ارائه ای از گروه ترجمه ی ایران فیلم Iranfilm.Net
مترجمان (NasrinArt) نسرین (hp722) محمدرضا
nasrinart@yahoo.com hp_mohammad722@yahoo.com
.يالا "رف"، خطا بود
!خوب بود
.وقت استراحته
.وقت استراحت
.باشه
.بازيتون افتضاحه
نه بابا! واقعا؟
.بيا بريم
.خوب به نظر ميرسين.کارتون خوبه .ناراحت هيچي نباشين.اوضاعتون خوبه
مشکلي نيست.بازي خيلي گرم گرفته نه!؟
.ـ نبايد جلو راهش سبز ميشدي .ـ خوب بازي كردي
از كجا ميدوني؟
ميخواي بازي رو واگذار كني؟
آره. مگه چيه؟
!نه نه؟
رکورد امتيازهاي ليگ پسراي من در خطره .اينكار تو واسه اونا عادلانه نيست
اگه همين الانم دست از بازي بکشيم .اوج ترافيک ساعت 5 رو رد مي کنيم
.ـ خيلي چيزا ميشه از شكست يادگرفت .ـ اگه انقدر واست مسئله مهميه، خب بازي ميكنيم
.ـ بمن پاس بده ! ـاينطرف
!فشار بياريد .ـ بسيارخب، توپ رو پس بگيريد
خوب پيش نميره.درست نميگم؟
چه انتظاري داري؟ .به كفشاشون نگاه كن
اگه ما از اون كفشا داشتيم .چه كارا كه نميكرديم
!پاس بده
ما هممون دست خالي ايم .ما همه جلومون بازه
!بندازش
!اون بچه چاقه بازوهاي قوي اي داره
اينطرف .پاس بده
.ولش كن. احمق
!تلاش خوبي بود
.بازي خوبي بود .بياين ديگه ميخوام از اينجا برم بيرون
.بيخيال انقدرا هم بد نبود
.اولين بازي اين فصل بود.11تا ديگه مونده
!اين فقط يه بازيه
.بهتره رفقا خودتونو جمع و جور كنين .همه كارارو كه نميتونم خودم انجام بدم
بوي چيه؟ !جگر كباب شده؟
چي؟
"مثلا قرار بود رژيم بگيري "چاب
!نميدونم راجع به چي حرف ميزني
!چاب"! به اينا نگاه كن"
!بدش من .انقدر دور و بر كمد من فضولي نكن
ببين "چاب" مرد بزرگ .من از اونجا ميتونستم بوي جگرپخته رو حس كنم
!واقعا؟! باشه! از زير اينها حسش ميكردي؟
.ايول! آره!بازي توپي بود بچه ها
.ـ بهشون نشون داديم !"ـ ما باختيم "استايلز
."ـ داور عينک لازم داشت! کارت عالي بود "برد !ـ خود شيرين
!اسكات" ميدونستي 7 دلار بهم بدهكاري؟"
.ـ تو بمن بدهكاري .ـ ببين اين مهمه
.اگه من يه بشكه آبجو گير نيارم نميتونم به اون مهموني برم
حتي اگر پول بهت بدم از كجا ميخواي بخريش؟
.ـ بهم 5 دلار قرض بده .ـ بعدا
.ـ 2دلار .ـ بعدا
چاب" رژيمت چطور پيش ميره؟" !ليموناد" بزن قدش مرد"
!تو زمين بازي فوق العاده بودي
اين چه كوفتيه؟
ليموناد" چه خبر رفيق؟"
...گوش كن من دارم واسه فستيوال سياه پوست هاي مدرسمون پول جمع ميكنم و
!ميك" ميشه صحبت كنيم؟"
.بيا تو
بازي عالي اي بود ببينم روني بالي چيزي نميخوري؟
.نه مربي نميخوام
ببينيد همونطور كه هميشه ميگفتيد ..... كه اگر هركدوم از ما مشكلي داشت
حتي مشكل شخصي.... به شما بگه؟
.من واسه همين اينجام
.عاليه چون من يه مشكلي دارم
واقعا؟ چجور مشكلي؟ .همونطور كه ميبيني من اينجا خيلي سرم شلوغه
.بله...آخه يكم پيچيده ست
!آهان از اونجور مشكل ها
حالا چي هست؟ مواد؟ دختر؟
دوست داشتم كمك كنم .اما اين ماه واقعا گير يه عالمه كار افتادم
...شرکت مالياتي منو زير فشار گذاشته
شبيه يه انتقامجويي شخصي .عليه "بابي فينستاك"ـه
...نه مربي
چجوري بگم؟
.يه تغييراتي داره در من رخ ميده
آهان!نگرانش نباش .در هممون رخ ميده
.البته تو بعضيا يكم ديرتر رخ ميده ... شرمنده كه از اول متوجه نشدم
.آخه زياد دور و بر رختکن نبودم...
...نه
.فكرميكنم ديگه برام ممكن نيست كه تو تيم بازي كنم
.آهان
"ببين "اسكاتي .ميدونم چي داره بهت ميگذره
... چند سال پيش يه بچه مثل تو، اومد پيش من
.خيلي شبيه همين حرفاي تو رو ميزد
.ميخواست از تيم بره بيرون
مادرش بيوه بود .چلاغ بود و نميتونست راه بره و خودشو رو زمين ميکشيد
تو باسنش پيچ گذاشته بودن تا سرپا بمونه
واسه همين ميخواست بسكتبال رو ول كنه و بره دنبال كار
واسه اينكه فقير بودن
آدمهاي گرسنه اي بودن که .مشكلات واقعي داشتن
ميفهمي چي ميگم؟
پسره چي شد؟
نميدونم.رفت .جزو ذخيره ها بود. بهش نيازي نداشتم
.مربي من تو تيم اصلي ام
.تازشم تو خودت يه کار پيش بابات داري
!درواقع براي پول قرض کردن بايد بيام پيش تو
.عاليه.خيلي ممنون مربي
بيخيالش ."همونطور که قبلا گفتم "خونه ي من خونه ي توام هست
.ممنون
ـ "اسكات" داري ميري سر كار؟ .ـ آره
ـ ميشه باهات بيام؟ .ـ تو مهموني ميبينمت
!"باي..."تينا".."ترينا"..."تينا .ديشب يه خواب عجيب ديدم
.ـ خيلي عجيب ـ من تو خوابت بودم؟
"آره تو و "پاميلا !و يه دسته مرغ
هي "بوف" حال لعنتيت چطوره؟
.ـ بگو نه !ـ نه
!خوش گذشت
ـ مرغ؟ .ـ آره مرغ هاي گنده مثل مرغ هاي سرخ كردني
!يارو راست ميگفت. بازيمون افتضاحيه
اينجوري نيست .خبر تازه اي نيس
.من اصلا نفهميدم تو زمين چيکار کردم که 12 به 71 باختيم
.از اين وضعيت متنفرم .متنفرم از اينكه انقدر سطحم عادي و متوسطه
تازه فقط تو بسكتبال اينطوري نيستم .تو مدرسه هم همينم
.بخاطر اين شهره. بخاطر همه چيزه
.من از "بيكن تاون" خوشم مياد
.فقط ميخوام زندگيم عوض شه
.نمي خوام كه کارم به کار کردن تو مغازه ابزار فروشي بابام ختم شه
.بابات آدم فوق العاده ايه
.بهم نگاه كن
.صادقانه بگو
به نظرت من حالم خوبه؟ منظورم اينه كه هيچ مشكلي ندارم؟
!احتمالا بايد بعد از بسكتبال دوش بگيري
.ـ ميگيرم .ـ پس ديگه هيچ مشكلي نداري
پس چرا "پاميلا ولز" دو كلمه با من حرف نميزنه؟
.تو ميتوني با كسي كه خيلي بهتر از "پاميلا ولز"ه معاشرت كني
ـ مثلا كي؟ ـ نبايد سر كار باشي؟
ـ حرف بدي زدم؟ .ـ نه. تو مهموني ميبينمت
."سلام "آنجلا
سلام چطوري؟ امتياز بازيتون چند شد؟
!امتيازي که بدست آورديم خيلي خنده داره
ـ امتياز بازيتون چند شد؟ ... ـ هفتاد و يک به
.ـ نگو حساب از دستم درميره .ـ قالب کلوچه پزيمون داره تموم ميشه
ميدونستي اين آچارها تو هند ساخته ميشن؟
چطور ازم انتظار رقابت دارن؟
.من که فروشگاه هاي زنجيره اي امريکا نيستم (سيرز و روياک موسسان فروشگاه ها بودند)
.امروز يكم خسته بنظر ميرسي
مربي بهت استروئيد نداده؟ (منظور هورمون استروئيدي)
.نه خوشبختانه.شايد بايد اينكارو ميكرد .ما 12 به 71 باختيم
...بيکن تاون" توي اين سه سال اخير"
.بازيي رو نبرده
"به خودت نگير "اسكات .همه ي اينا تو مراحل زندگي پيش مياد
.آره فكركنم همينطوره
سفارشي داشتيم؟
.يکي با صداي عجيب زنگ زد و بنظر ميرسيد خيلي عجله داشت
امروز؟
مطمئن نيستم چي سفارش داد .دفتر سفارش هارو ببين اونجا نوشتم
.واسه همينه که اون دفترو داريم
غير اينه؟
.خرابه
سوت سگه!؟
"سلام آقاي "ثورن حالتون چطوره آقا؟
.ممنون
.واو...عجب زور بازويي
.مرسي آقاي "ثورن". ممنونم
!برو به جهنم
"ميدانستم كه او آنجا بود"
"درحقيقت صدايش را نشنيدم"
"اما ميدانستم كه آنجاست"
"من فقط ميتوانستم يك شكاف باريك و سفيد نور را ببينم"
"كه به درون اتاق خوابم افتاده بود"
.با احساس بيشتري بگو عزيزم
بايد احساست کنيم...درکت کنيم !تحت تاثير قرار بگيريم
"از ميان تاريكي سنگين و پرتراكم"
"اما به يقين من اورا حس كردم"
"اون "نيک" بود"
اين ديگه چي بود!؟
.ببخشيد آقا من بودم
از من چي ميخواي؟
اين مردم از من چي ميخوان؟
.فقط سعي دارم نمايش رو تمرين کنم
.بله ببخشيد
.ببخشيد. وسايل هايي رو آوردم كه سفارش داده بودين
صبركن...تو از مغازه ابزار فروشي اومدي؟
.بله
پاميلا" ببخشيد" امشب ميري مهموني؟
چونكه اگه ميري .دوست داشتم برسونمت
...رنگ
رنگ من...يه قوطي رنگ كاكائويي يه قوطي ارغواني روشن.درسته؟
.درسته
ـ "كرك" نمايش من چطور بود؟ .ـ زيبا بود عزيزم خيلي احساسي بود
.ـ من هنوز تو اوجم!متشكرم .ـ خواهش ميكنم
گوش كن درمورد امشب...منظورم اينه كه جدي دارم ميگم .دوست دارم ببرمت
.من يه ون دارم
!اميدوارم نمايش اجرا كردنت بهتر از پرتاب قوسي ات باشه پسر
.من قبلا يه همراه پيدا كردم
!يا شايدم داشتي تو زمين بسکتبال نمايش بازي ميکردي (يعني بسکتبال بلد نيستي)
"اون فقط وسايلا رو تحويل داد "ميك
.پس بره بقيه وسايلاشو تحويل بده بيا
!من گفتم ارغواني روشن نه فيروزه اي
..."آقاي "لالي
.رئيس گفت كه من يه بشکه آبجو بردارم
ـ درست نميگم؟ اينطوريه؟// ـ رئيس بهت زنگ زد، درسته؟
نه نگفت لعنتي
.رئيس يه جشن بزرگ واسه ي يکي از پسرا ته جاده گرفته
.اون تازه آزادي مشروط گرفته و آزاد شده
.مايه تيله زياد دارم
.اينم يکم اضافي واسه ي تو
...بايد کارت شناسايي ات رو ببينم
.خوش تيپ
!من که آبجو دوست ندارم
.هيچوقت حرفي از تسليم شدن نزن
بابا؟
نظرت چيه که ديگه بسکتبال بازي نکنم؟
ميخواي از تيم بياي بيرون؟
.ـ آره ـ تصميمت جديه؟
.تو بدترين بازيكن نيستي
مادرت هميشه ميگفت .هركاري كه بخواي رو ميتوني انجام بدي
.آره ميدونم
.داشتم فكرميكردم كه يه كار ديگه انجام بدم
مثلا چي؟
.بازي در نمايش مدرسه
...من فكر ميكنم كه تئاتر جايگاه خودشو داره
اما تعهدت به تيم چي ميشه؟ به مدرسه؟
...بابا
تاحالا اتفاقي واست افتاده كه خيلي عجيب باشه؟
.شايد وقتش رسيده که باهم يه صحبت اساسي داشته باشيم
."آقاي "هاوارد شاه پيچ و مهره ها چطوره!؟
استايلز" تي شرت قشنگيه" .ـ ممنون
زودباش ديرمون شده
بوف" هم باهات مياد؟"
.نميدونم چجوري قراره بره
ـ كمك نميخواي؟ .ـ نه ولش كن خودم جمع ميكنم
.خوش بگذره مراقب باشيد
.بجنب
"گوش كن "استايلز
تو چيزي درباره ي خارشي که شايع شده باشه ميدوني؟
ـ چطور مگه درد و مرضي گرفتي!؟ .ـ جدي گفتم
...نه
اما از آقاي "مارفي" شنيدم همون صاحب مغازه رو ميگم
!آلت اش رو کرده بود توي جارو برقي (کنايه از اينکه خودارضائي ميکرده)
.فراموش كن كه پرسيدم
.ـ "استايلز" تو ديوونه اي .ـ اصلا هم ديوانه وار نيست خيلي هم فكرخوبيه
تو فقط اينو توجيبت نگهدار. اينجوري باشه؟
"برو اون تو و فقط بگو "رفيق يه بشکه ي آبجو بهم بده
و پولشو بده .اينجوري مغازه داره نميتونه بگه كه ازش دزدي کردي
ميدوني كه من خودم قبلا اينكارو انجام دادم .اما پيريه پرتم كرد بيرون
.تفنگ رو بده من. پولم بده
.ببين سعي ميكنم بخرمش خوب
"نه "اسكات .اين يارو خيلي سرسخته مذاكره به كارت نمياد
.ـ همين كه گفتم .ـ بابا ميگم به كارت نمياد
! لعنتي
...هيچوقت حرفي از
!تسليم شدن نزن
.از اونا نه
بله..نه از اونا نميخوام .به هرحال ممنون
.خداحافظ
يكم بيشتر از اون ليكورها داريد؟ (ليكور:نوشابه الكلي)
.خواهرم واقعا از اونا خوشش مياد
.بله ممنون
ييوتي" داري مياي؟" .ـ بله
.سلام
.لطفا يه بشكه آبجو بدين
!نه بابا
چقدر ميشه؟
كارت شناسايي داري پسر؟
شما حرومزاده هاي كوچولو بيخيال نميشين نه؟
ببين اگه كارت شناسايي ات رو نشونم ندي .خبري از اون آبجوهاي لعنتي نيست
نميتوني اينو تو اون مغز پوكت بگنجوني؟
.بمن يه بشكه آبجو بده
.اينا رو هم ميخوام
"...راهمو پيدا ميکنم..."
!آره
به يارو تو مغازه چي گفتي؟
.فقط گفتم يه بشكه بهم بده
ـ همين؟ .ـ آره همين
.لوويس" همينه امشب همون شب خاصه"
پاميلا ولز" قراره تو مهموني باشه" .منم همينطور
.ميك" هم همينطور"
.ـ اون نميره .ـ البته كه ميره
ـ مگه اون دوتا با هم نيستن؟ .ـ نخير نيستن
.ميك" 20سالشه"
.تنها دليلي که هنوز توي دبيرستانه اينه که از درس و مدرسه عقب مونده
.اونا باهم نيستن
.ـ بيخيال "پاميلا ولز" شو .ـ اونا باهم نيستن
.ميك" يه رواني به تمام معناست"
.چرا دنبال "بوف" نميري؟ اون ازت خوشش مياد
.مثل بابام حرف ميزني
.بزن كنار
.باوركن
.ـ اونا باهمن .ـ به حرفات گوش نميدم
ميشه گوش كني؟ !اونا 24 ساعته تو همن
لوويس" يه بار برا هميشه ميگم" .اونا باهم بيرون نميرن
.ـ چرا ميرن .ـ نه
.ـ چرا ميرن. تو ديوونه اي .ـ "لوويس" با ماشين من برو
.ـ من كه گواهينامه ندارم .ـ برو ديگه
بزنين بريم پارتي .اصلا فكرخوبي نبود
ببند دهنتو موج سواري بالاي ماشين
.ـ جلوي ما رانندگي كن .ـ خيلي بهمون نچسبون
ـ چيكار ميخواين بكنين؟ لوويس" ميري رانندگيتو بكني؟"
.خيلي بچه س
ببين من آروم ميرونم باشه؟
بيخيال بابا .همه چيز تحت كنترله
!تو كار خودتو بكن منم كار خودمو
.از تخته افتادم پايين (اشاره به اينکه موج سواري روي ماشين)
حالت خوبه؟
آره چيزيم نشد .ولي حواست به جلوت باشه
.سلام به همگي
.من رسيدم! خوشحالم كه مي بينمتون
عالي بنظر ميرسيد! همتونو دوست دارم .حالا بكش كنار
.سلام به همه
.ايول خوب اومدي جيگر
!ـ خيلي خودشيريني .ـ خودشيرين اسم وسطي منه
.ـ عمرا تو اون حرکت ها که ميزدي بپاي من برسي .ـ تو که استاد حرکت هاي موجي هستي
.اصلا راه نداره "لوويس" بدش بمن
.سلام
دنبال شخص خاصي ميگردي؟
!دنبال تو که نميگردم
!ديدي بالاخره دو كلمه باهات حرف زد
.آره
همونطور كه گفتم .هيچ گلويي امشب خشك نميمونه
امشب به دادتون رسيدم رفقا نه؟
.باشه اونور بذارش زمين
.اگه امشب نخورديمش ببرش خونه
18! 19! 20!
21! 22! 23! 24! 25!
26! 27! 28! 29! 30!
.وقت تمومه باختي
خارش داري؟
خانم دلال كلاهو بيار. ايول
...نفر بعدي
"بيا كمكم "روندا
باشه چيكار بايد بكنم؟
.فقط اسم نوشته شده رو تيكه كاغذي كه بهت دادمو بخون
"نوشته "چابي (چابي به معناي خپل هم هست)
.خوب عزيزم
.تو بايد كل اين كاسه ژله رو بخوري
پس من چيكاركنم؟ !ژله رو نگهدار
...خوب نفر بعدي هست
!"بوف"
.يار من "اسكات"ـه
."ـ"بوف" با پسر "هاوارد .ـ مطمئن نيستم فكر خوبي باشه
اتفاقا عاشقش ميشي .بهترينش مال توئه
!دو دقيقه وقت دارين. همه كار بكنين !نااميدمون نكنين
.جالبه كه يارت من بودم
.دروغ گفتم. يار من "مالکوم" بود
.ماکلوم" كه پسر خوبيه"
يكم بيا نزديكتر .قول ميدم گازت نگيرم
!برو! برو! برو
"تنها کاري که بايد بکنيد اينه که اين ظرفو بگيرين و برين خونه ي "ثورن
.و بگين از طرف كميسيون پزشكي اومدين كه قند خونشو اندازه بگيرين
بوف" من حس عجيبي دارم"
من چه حسي دارم؟
ـ چه خبره؟ .ـ "ميك" بايد اينو ببيني
چي رو ببينم؟ لازم نيست چيزي ببينم بيا
!اسكات" داري يکم خشن باهام رفتار ميکني"
!ناخن هات
!چقدر اون تو ساكته
ـ بنظرتون مردن؟ !ـ آره
!فقط يه راه واسه فهميدنش هست
خوب بهمون بگين وقتي تو كمد بودين چه اتفاقي افتاد؟
.يه اتفاق غيرمنتظره
اسكات"؟"
"خداي من "لوويس
اسكات"؟"
ـ ميشه بيام تو؟ .ـ نه بابا نميشه
.يكم اينجا كار دارم
.الان ميام
.ممكنه برات غيرمنتظره بوده باشه
.هرچي كه هست پسرم ميتوني بمن بگي .ميفهمم
.نه بابا ايندفعه نه
اسكات هاوارد" پدرت داره حرف ميزنه" .حالا اين در رو باز كن همين الان
.باشه بابا
.خودت خواستي
.خيلي وقته كه يه توضيح بهت بدهكارم
توضيح؟
خداي من بابا توضيح بدي؟
بمن نگاه كن .به خودت نگاه كن
.ـ به اون بدي كه بنظر ميرسه نيست !ـ يه لحظه صبركن
منظورت اينه كه تو اينو ميدونستي؟
تو ميدونستي و بمن نگفتي؟
اميدوار بودم كه مجبور نباشم بهت بگم .گاهي اوقات از يك نسل جهش ميكنه
.ـ اميدوار بودم كه براي تو اينطور بشه .ـ بابا اينطور نشد
صورتم داغون شده
حالا چه غلطي بكنم؟
.واقعا بايد راجع بهش حرف بزنيم
!فراموشش كن نميخوام حرف بزنم از اينجا برو
شب سختي داشتي؟
.آره سخت بود
.سواي از مسائل ديگه ديشب ماه كامل بود
.جدا ميخواستم راجع به ديروز عصر باهات حرف بزنم
.اما تو ناراحت بودي
.اينم يه ليوان شكلات داغ معركه
.همونطور كه دوست داري
!چقدر کمک حالمه
.ببين "اسكات" اين چيزي كه ما هستيم
.بدون مشكل نيست .اما همش هم بد نيست
.خوب بگو
.مثلا تو ميتوني كارايي رو انجام بدي كه بقيه نميتونن
مثل مسابقه دادن با يه ماشين و گازگرفتن پستچي؟
.اگه بخواي. تو قراره خيلي قوي بشي
.البته اين قدرت مسئوليت هايي رو هم به همراه داره
من و مادرت باهاش كنار اومديم .تو هم ميتوني
و اگه نتونم؟
...اونوقت ميرم سراغ بچه دزدي تو نيمه شب و
!كشتن مرغ و خروس؟
از ماه كامل بترسم و از جلو گلوله هاي نقره جاخالي بدم؟ .نه ممنون
.چيزايي كه تو فيلما هست رو باور نكن
... با درنظر گرفتن استثنائاتي
.گرگينه ها مثل بقيه مردم هستند
چيزي كه من سعي دارم بگم اينه كه .گرگينه بودن بخشي از توئه
.اما اون ذات تورو تغيير نميده
...من پرتاب قوسي بيرون منطقه ام خوب نيست
به تخم مرغ آلرژي دارم و با 6دلار موهامو كوتاه ميكنم .به اندازه كافي مشكل دارم
.ديگه اين يكي رو نميخوام
.بايد برم مدرسه
!خوب پيش رفت
.ـ سلام .ـ سلام
.يه چيزيت فرق كرده
.چه خوب
مدل موهاتو عوض كردي؟
"امروز سر ناهار نبودي "اسكات
.سلام "بوف" آره متاسفم يادم رفت
.بايد برم متنم رو بخونم
"واسه "كرك". همون آقاي "لالي .خيلي سخت گيره
.ـ خدافظ .ـ خدافظ
اوضاع چطوره "استايلز"؟
دوقلوهارو رها كردن و مطمئنا در جنگل ميمردن
اگر نجات پيدا نميكردن توسط...؟
يه معجزه؟
...بله فكرميكنم
اما اين معجزه چي بود؟
اسكات هاوارد"؟"
.خيلي جالب بود "اسكات" ولي درست گفتي
.يه گرگ بچه هارو نجات داد و بهشون شير داد
يه گرگ ماده
.گرگ
"ولف"
توماس ولف".اصلا چيزي كه بهتون گفته بودم رو خوندين؟"
!آنجل" كلاس اينوره"
"اسكات".. يه كتابه از "توماس ولف"
گرگ
"اسكات"
.زودباش خيلي آسونتر از چيزيه كه بنظر ميرسه
.باشه
.فقط سعي كن
.تازه شستم. نميشه بري تو
.اونجارو هم تازه شستم
.عوض نشو
.آروم باش
يكم دورتر از بخش خودتوني نه؟
نه يعني بله آقا .آخه راهروها خيس بودن
.ـ بذار دستاتو ببينم ـ آقا؟
.دستاتو نشونم بده همين الان
تو که احيانا پيشت ماژيک نداري نه؟
.نه آقا
...چهارچشمي مراقبتم و اگه فقط يه ذره بخواي دست از پا خطا کني
.باید برم
داری چکار می کنی؟
.داداش بزرگم همیشه موادو واسه ی مواقع اضطراری اینجا نگه می داره
.گوش کن
.یه چیزی داره دیوونه ام میکنه، باید درباره اش باهات صحبت کنم
می شنوم چی می گی ولی اگه موضوع جدیه .واسه فکر کردن به مواد خوب احتیاج دارم
.... ببین، من حتی
.اگه مجبور نبودم با یکی صحبت کنم .بهت درباره اش چیزی نمی گفتم
می خوای بهم بگی که همجنس بازی؟
،اگه می خوای اینو بهم بگی .فکر نکنم بتونم تحملش کنم
.نه، همجنس باز نیستم
.یه گرگینه ام
اون عوضی کجا نگهش می داره؟
اسکات"؟"
.ستایلز"، خودمم"
چی فکر میکنی؟
هر وقت بخوای می تونی اون کارو بکنی؟
.آره، حدس می زنم. منظورم اینه که الان انجامش دادم
.بعضی وقتا وقتی که نمی خوام اتفاق می افته
چی می تونم بگم؟
.تو زیبایی
.نه
یه گرگینه ی نوجون چه کارایی میتونه بکنه؟
.می تونم بوی اونچیزی رو که دنبالش می گردی، حس کنم
مواد؟
.اونجا رو چک کردم
فقط بین خودمون بمونه، باشه؟
.باشه، گ.ن (حروف اول گرگینه نوجوان)
!نگاش کن
از این که پیشم اومدی، خوشحال میشی .... آره، چونکه با راهنمایی درست
.می تونیم این رو به یه چیز هیولایی تبدیل کنیم.....
!یالا دیگه
!پرتابش کن! پرتابش کن
!امکان نداره
.سرم رو شیره نمال، حالا! شروع شد
!آره
."ـ سلام، "اسکات .ـ سلام
.بوف" واسه یه مسابقه ی نفر به نفر اومده اینجا و داره داغونم می کنه
.چی؟ چی انقده بامزه اس
هیچی. فقط داشتیم صحبت می کردیم، برات چه فرقی میکنه؟ مهمه؟
نه. چرا برام مهم باشه؟
باید برم. دوست داری باهام تا خونه قدم بزنی؟
.بوف"، تازه رسیدم اینجا"
."اسکات"
.باشه
.ممنون واسه ی بازی. ممنون واسه همه چی
.ـ بهتره رو اون پرتاب پرشی کار کنی .ـ باشه
ـ میای؟ .ـ آره
!گل شد
.پس، شماها داشتین صحبت می کردین
.هارولد هوارد" و گفتگو های معروفش"
اون چی گفت؟
... فقط اشاره کرد که داری به ول کردن بستکتبال فکر می کنی
.تا توی نمایش مدرسه بازی کنی.....
.ـ آره .ـ می تونم بفهمم چرا
......"اون خیلی قشنگه "اسکات
.اما اون یه دوست پسر داره...... .یه دوست پسر خیلی گنده
.... مهم نیس. این جور که کارها پیش میره
.بهتره که از همه دور باقی بمونم.....
حتی من؟
.اگرم بخوام نمی تونم از شرت خلاص شم
ـ چی؟ ـ یادت نمیاد؟
ـ چند سالمون بود؟ 6 سال؟ .ـ 5 ساله بودیم
می خواستم از خونه فرار کنم اما .تو نمی گذاشتی تنها برم
.می ترسیدم که گم شی
.....اما نشدم. ما همش دور بلوک خونه ها دور زدیم
.چون پدرو مادرمون اجازه نمی دادن که از خیابون رد شیم.....
.فکر کردم وقتی برسیم خونه، ما رو می کشن
.اما وقتی برگشتیم هیچکس متوجه نشده بود که ما رفتیم
ـ هیچوقت به کسی گفتی؟ .ـ نه
.منم نگفتم .منم همینطور
."اسکات"
،اگه یه وقتی به کسی احتیاج داشتی که حرف بزنی .... اگه چیزی اذیتت می کنه
.من درکت میکنم.....
."این دفعه نه "بوف
.تو درک نمی کنی
.ـ باید برم .ـ باشه. خداحافظ
تمرین اینه. نفر به نفر بازی کنین .یار گیری کنین
.ـ می دونین یارتون کیه .ـ بچه، آماده باش. موهاتو قشنگ زدی
.تمام چیزی باشین که می تونین باشین جزیره ی "گرندا" چطور بود، مرد؟
لویی"، اینجا چه خبره؟ رئیس جمهور امروز اینجاست یا خبر دیگه ایه؟
."ـ موفق باشی "اسکات ـ ممنون
،اینجوری بهش نگاه کنین رفقا .کمتر از یه ساعت دیگه تمومه
مربی هیچ استراتژی مقابل " میکام" داری؟
.شما بچه ها عالی هستین. چیزی نیس که ازش خجالت بکشین
.برین اون جا و سعیتون رو بکنین
.خیلی خب، اون یه خطاست. بیاین بریم
.یالا دیگه. ردیف شین
.تو خط وایستا پسر! از پسش بر میای
خیلی خب، به هیچی جز تور فکر نکن، پسر .یالا دیگه، بندازش تو
.برو واسم کمی نمک بیار
!نمک
.توپ رو دوباره بهش بدین
."بیا انجامش بدیم "اسکات
.آروم باش
!آره
.یالا بریم
!گل خوبی بود
!ـ بسیار خب، بچه ها ـ درسته
.بیاین یه کم اینجا توپ بازی کنیم
.دورش رو خلوت کنین
ـ "اسکات"، مربی می دونست؟ .ـ خودم نمی دونستم
ـ چه احساسی داری؟ .ـ احساس یه برنده رو داره
ـ "بوف" تو می دونستی؟ ـ شوخی می کنی؟
.به حساب رستوران، عزیزم
."لوویس"
آقای تی
.....تو فکر می کنی که اینجا خاصی
اما بذار یادت بیارم ...... .که من هنوز اینجا معاون مدیرم
.من با هیچ کس دیگه فرقی ندارم
.اون قشنگه. توش خوب به نظر میاین
."اسکات هوارد"
نمی ترسی طرفدارهات رو ناامید کنی؟
.کاری نمی تونم بکنم اگه تموم شهر جنون گرگی گرفته باشن
.منظورم اینه که این فکر من نبود
.ـ یه مزیت هایی هم داره .ـ هیچی نداره
همه سایز هست، نمی خواد صبر کنی .امتحانش کن
همینجاس. امتحانش کن. "اسکات" این فقط یه کوچولوشه
.داریم پول جارو می کنیم .بوف" یه چیزی واست دارم"
.بفرما، عزیزم
.بفرمایین! درهمه سایز، بدون معطلی
!ـ ببین چطوره .ـ برازنده اس
. گوش کن. " کرک" می خواد که تو نمایش باشی
.اون می خواد؟ یه لحظه صبر کن پاملا"، پس بسکتبال چی میشه؟"
.باهاش تداخلی نداره. یه نقش کوچیک فقط مخصوص خودته
.بیا "پاملا" این مال تو. واسه ی من خیلی بزرگه
.قبول کن "اسکات"، یه مزیت هایی هم داره
.بگیرش داره میاد
.چی می خوای؟ بزرگ، متوسط
"تو می تونی خانواده ام رو بکشی"
"می تونی بدنم رو به تاراج ببری"
"به خاطر همه چیز های مقدس و پاک ازت التماس می کنم"
".مزرعه ی منو از بین نبر"
"گروهبان"
"مزرعه رو بسوزون"
".و وقتی که کارت تموم شد. خونه رو هم بسوزون"
آره
...گرگ آدم گرگ، یا هرچی که اسمته
... اون واقعا
.ـ ممنون، دوست دارم .یه چیز دیگه بود....
.بیا تو
.سلام
.در رو لطفا ببند
.آره
.آروم باش
.ما فقط یه خانواده ی بزرگ و شاد توی تئاتریم
.درسته
سر گرگ چه بلایی اومد؟
هر وقت دلت بخواد تغییر شکل می دی؟
.آره
.... بعضی وقتا باید یه خورده کار کنم تا گرگ بشم
.اما خیلی سخت نیس .........
به چی فکر میکنی وقتی که یه خورده کار داره؟
.چیزهای مختلف
.گرگها که قرار نیس خجالتی باشن
"پاملا"
داری چکار میکنی؟ ......
!تو یه حیوونی
!ضربه
!پنج تا پشت سر هم
خیلی خب
می دونستی که اون قراره اینجا باشه؟
.ما همچین روز خوبی با هم داشتیم "اسکات". خرابش نکن
باشه
.هرطور که بخوای
.خوبه، درسته. فرمت خوبه
خوب نزدیک شدی
په
پسر، فرمت خوب بود
باشه
آماده ی پرتاب توپ شو
.خیلی خب، شکمت رو بده تو
."خوبه. درسته. "پاملا
.شروع کنیم. آماده ای؟ بسیارخب
.اون دوست دختر منه. دیگه بهش دست نزن
.امشب اون با من قرار داره، رفیق
.من ازت نمی ترسم، عجیب الخلقه
."زیر همه ی اون موها، هنوزم یه احمقی "اسکات
.قبلا هم با جنس تو سرو کار داشتم
مادرت عادت داشت که از حیاط پشتی مون جوجه بدزده
تا اینکه با یه شلیک سرش رو داغون کردم. مگه نه؟
چه خبره؟
.... سیب زمینی سرخ کرده روی تمام
اون یارو "مایک" همیشه اینجوری رفتار میکنه؟
.به سختی می تونی سرزنشش کنی .آخه دوست پسرمه
.منظورت اینه که دوست پسرت بود
.دوست پسرم هست
پس ما چی؟
ما چی؟
خب، امروز عصر
.توی اتاق رخت کن تو
خب؟
.خب
.... می دونی، جشن رقص بهاره نزدیکه و من
قبلا بهت گفتم که .با "مایک" به رقص می رم
.ـ "چوبارو" بازی خوبی بود ـ آره
.حداقل داریم می بریم
منظورت اینه که اون می بره؟ کی توپ به ما می رسه؟
تو مسابقه ی قهرمانی بودن چه خوبی داره اگه قرار نباشه هیچ کدوممون بازی کنیم؟
مهم نیس که چطور بازی کنی .مهم اینه که ببری یا ببازی
.تازه اونم زیاد فرقی نمیکنه
.... چطوره جشن بگیریم، "چابی""، بستنی
مثلا دارم رژیم میگیرم " اسکات"، یادت هست؟
برد" با یه لیوان شیر چطوری؟"
نمی فهمم مربی. مشکلشون چیه؟
بذار یه نصیحت کوچولو بهت بکنم :سه قانونه که باهاش زندگی می کنم
هرگز کمتر از 12 ساعت نخوابم
هیچوقت با کسی که اسم یه شهر رو داره ورق بازی نکنم
و هرگز نزدیک یه خانم که روی . بدنش خالکوبی خنجر داره نشم
حالا اگه به این سه تا قانون بچسبی بقیه چیزها مثل آب خوردنه
.اسکات " بازی عالی اونجا کردی "
ممنونم مربی
."استایلز"
ـ از کدوم جهنمی اینو گرفتی؟ ."ـ ماشین های دسته دوم"هری
.با ماشین کهنه مون عوضش کردیم. طاق به طاق زدیم
دمت گرم. چقدر سرش دادی؟
.با هم طاق زدیم
با شرایط کوچولویی
ـ چی؟ ـ اینجا رو ببین؟
موج سواری اون بالا؟
آره، حتما موج سواری اون بالا
بیا بریم "لوویس" رو سوار کنیم، باشه؟
چی؟
یالا دیگه، مشکل "لوویس" چیه؟ ازم دوری میکنه؟
.ازم می ترسه
ما یه ماشین خوب تازه داریم ..... موسیقی خوب داریم
.و یه بی توجهی کامل به امینت مردم
.ـ حق با تو ئه. باشه . بزن بریم. موج سواری روی ماشین .ـ باشه
.یه لحظه صبر کن
.این موج سواری مال منه
.باور نکردنیه نگاش کن
.باور نکردنیه
اون بالا عالی به نظر می رسی. حالت خوبه؟
.چند روزیه تو مغازه ابزار فروشی پیدات نیس
آره. متاسفم
.عصری با "استایلز" بودم
.می دونم
دیدی؟
دیدم، مگه اینکه اون یه گرگینه ی دیگه بود که
داشت بالانس روی دست .روی ماشین گرگی "استایلز" انجام می داد
.و خودشو اسباب خنده کرده بود
.... ببین
.دارم واقعا سعی میکنم یه جوری کنترلش کنم
ـ " ثرون" هنوز اذیتت میکنه؟ ..... "ـ آره "ثرون
.یه نئاندرتال به اسم "مایک" و کل تیم بسکتبال
.دردسریه که خودت خودتو توش انداختی
.اما قضیه ی "ثورن" تقصیر منه
منظورت چیه تقصیر تویه؟
.به چند سال قبل بر می گرده
. همونطور که می دونی، مادرت رو از وقتی بچه بودیم دوست داشتم
. ما همیشه می دونستیم که واسه ی همدیگه ساخته شدیم
.اما به دلیلی،"راستی ثرون" دنبال مادرت افتاد
. و مهم نبود ما چکار کنیم. اون رد کارش نمی رفت
.... یه شب، داستان به دعوا کشید قضیه به دعوا کشید
. و تو به یه گرگینه تبدیل شدی
... از عصبانیت "اسکات". از عصبانیت تبدیل به گرگینه شدم
.درست جلوی چشمای ریز کوچولوش
ـ اون ترسید؟ ـ ترسید؟
. اون کنترل بدنش رو از دست داد
. کاش اون صحنه رو دیده بودم
. کار خیلی خوبی نبود، اما نتیجه داد
.بعد از اون، اون هرگز مزاحم من و مادرت نشد
.... اما تا امروز
.نمی دونم کی بیشتر اون شب ترسیده بود
راستی ثرون" پیر"
.یا من
.باید یه جوری کنترلش کنی پسر
."صبح بخیر "دیزی
.ـ صبح بخیر ."ـ "بوف
ـ چه خبره؟ .ـ هیچی
چرا همیشه باید یه خبری باشه؟ .فقط فکر کردم با هم تا مدرسه قدم بزنیم
واسه ی رقص بهاره برنامه ای داری؟
.نه. بهش زیاد فکر نکردم
.تعجب می کنم هنوز تصمیم نگرفتن اسمش رو جشن گرگینه نوجوون بگذارن
باهام به رقص میری؟
.درباره اش فکر می کنم
ـ اون یه بله است؟ ـ آره
....به یه شرط
.تو منو به رقص ببری
.ـ فکر کردم که این مسئله رو که مشخص کردیم ."ـ تو، "اسکات هوارد
.نه گرگ
.نه
.ببین، من باید گرگ باشم. اون چیزیه که همه انتظارش رو دارن
اون چیزیه که تو می خوای؟
.همه گرگ رو دوست دارن
.بسیارخب، تقریبا همه
... خودت اینو گفتی. منظورم اینه که اگه من
.مثل "اسکات هوارد" برم، معمولیم
لعنت بهش! چرا باید شبیه بقیه باشم؟
!دیگه که این مشکل رو نداری
و حدسم اینه که همراهی واسه ی مراسم رقص هم ندارم
.متاسفم. نمی تونم
.گوش کن
بازم که باهام می رقصی، مگه نه؟
حتی اگه یه گرگ نما باشم؟
.آره، با این وجودم باهات می رقصم
ـ بهم انگورم می دی؟ .ـ دیگه زیاده خواهی نکن
پنجه هامو غلغلک میدی؟
.حق با اونه. تو یه حیوونی
اون اونجاست
!خدای من
.شگفت آور به نظر می رسه . تو مطلقا فوق العاده به نظر میای
.رفقا نباید اینکارو بکنین .این عالیه
.از دیدنت خوشحالم
.ممنون. این عالیه
چطوره؟ یه رقص واسم نگه دار؟
.باید از همراهم اجازه بگیری
. امشب ازش دور بمون .دارم بهت اخطار می دم
."خوشگل شدی "فدورا
عالیه
.ممنونم. ممنون
سلام چطوری؟
!گرگ! گرگ
هنوزم میخوای که با گرگ برقصی؟
!گرگ! گرگ
.هوادارات تو رو می خوان
میشه برقصیم؟
چی؟
با تو باید چکار کنم؟
.بوف"، من همینی ام که هستم
: تنها چیزی که گفتم این بود که
.شاید بخوام باهاش برقصم
تو امکار نداره که جدیش بگیری
.مگه اینکه برنامه داشتی باشی که توله هاش رو بدنیا بیاری
.فقط واسه ی نیم ساعت "اسکات" رو می خوام
.واقعا دلم واسش تنگ شده
. به "پاملا" نزدیک نشو. اون مال منه
به هم نوع خودت بچسب، عوضی... .مثل اون فاحشه ی کوچک
!مایک"، مواظب باش"
به چی دارین می خندین؟
. برگرد اینجا. کارم باهات تموم نشده
. تو فقط یه جور حیوونی
.یالا عجیب الخلقه
. برگرد اینجا. ولم کنین
. ولم کنین. برگرد. می خوام سرت رو جدا کنم
. برگرد اینجا. یالا...
!هنوزکارم باهات تموم نشده
.برگرد عجیب الخلقه .کارم باهات تموم نشده
.برگرد اینجا عجیب الخلقه
.هنوز حسابمو باهات تصویه نکردم
.وایستا
.حالا دیگه انجامش دادی
نمی دونی چه مدته منتظرم که
.تو رو جایی که الان هستی گیر بندازم
. تو دیگه قرار نیس بسکتبال بازی کنی
می دونی چرا؟
. چون قرار نیس که از این بیشتر اینجا باشی. دلیلش اینه
.آقای "هوارد" از اینجا اخراجی
.... ـ و سعی نکن که ."ـ " ثرون
.برو خونه پسر
.برو دیگه
.این رو من حلش می کنم
تو هیچوقت یاد نمی گیری "راستی"؟
. ازم دور شو
. ازت می خوام که پسرم رو تنها بذاری
. اون پسر خوبیه
.فقط الان دوران سختی رو داره می گذرونه
باشه؟
.راستی" می دونم که می تونم روت حساب کنم"
"تو می تونی خانواده ام رو بکشی"
".می تونی بدنم رو به تاراج ببری"
"،اما به تمام مقدسات قسمت می دم"
".مزرعه ی من رو نابود نکن"
"گروهبان"
".مزرعه رو بسوزون"
.متوقفش کن
".ـ "خونه رو بسوزون .ـ همونجا دست نگه دار
.... گوش کن
.این آخرین تمرین نمایش با لباس کامله
،باید گرگ رو ببینیم، پس گرگ رو بیار بیرون گرگ رو بالا بیار، گرگ شو، یا هرکاری که می کنی
.زود دوست من
.آقای "لالی" یه کم فکر کردم
.....و تصمیم گرفتم که . ترجیح می دم نقشم رو مثل خودم بازی کنم
.خودم که هستم بازی کنم
اون دیگه تئاتر نیس، درسته؟
.ببین، هیچکی نمی خواد تو رو ببینه
.... همونطور که گفتم
.ترجیح میدم اینطوری بازی کنم
.باشه. متوجه شدم فهمیدم
چطوری برات توضیحش بدم؟
.اینطوری بهش نگاه کن
.گرگی نباشه، نقشی نیست
چی فکر می کنی؟
.ووه. بدشانسی
.بهش اینجوری نگاه کن .حداقلش جمعه شبهام آزاده
حتی اگه دیگه گرگ نباشی مجبوری از تیم بسکتبال بیای بیرون؟
داری دستم میندازی؟ .تو که بازی کردنمو دیدی. من افتضاحم
.اونها گرگ رو میخوان. نمی تونم اونو بهشون بدم
یه دقیقه صبر کن. اینجا چه خبره؟ شماها درباره ی چی حرف می زنین؟
.درباره ی گرگ داریم حرف می زنیم
.بیشتر از این نمی تونم انجامش بدم
ـ مگه دیوونه ای؟ .ـ فکر کنم هستم
.مسابقه ی قهرمانی کمتر از 4 ساعت دیگه است
.همه امیدشون به تویه
می خوای چکار کنی؟ تیمت رو نا امید کنی؟
مدرسه ات؟ تمام شهر؟ من چی میشم؟
.یه سرمایه گذاری بالا اینجا در جریانه
.این کار رو واسه ی من بکن
.باید برم رفیق
.کمکم کن
.کار درست رو بکن
.اون تمام کاریه که میخوام بکنم
! وقت استراحت بگیر! توپولو
!توپولو، وقت بگیر
.بیاین اینجا
اونو دیدی؟
بیخیال
واسه اش مدال قهرمانی ارغوانی می گیری بچه (اشاره به مدال ارغوانی رنگی که به سربازان مجروح یا کشته شده در جنگ می دهند)
.برد" بسکتبال زیرکانه ای بازی میکنی" .کنترل اوضاع رو بدست گرفتی
خدایا
گرگ کجاست؟
.امروز گرگی نیست مربی
.ایده ی خوبیه تا نیمه ی دوم صبر کن و اعتمادشون رو تقویت کن
.ـ نگاه کن مربی !ـ گرگ! گرگ
.گرگی نیست نه حالا، نه هیچوقت
.می خوام بازی کنم. اما باید خودم باشم
.باشه، اما باید حسابی تلاش کنیم، فهمیدی
مطمئنی که نظرت رو عوض نمیکنی؟
.ـ نمی خوام که برگردم تو زمین ."ـ این همش تقصیر تویه "هوارد
.فکر میکنم که می تونیم از اینها ببریم
.محشره. حالا کی گرگ رو می بینیم
.نه، جدی میگم
.فکر میکنم می تونیم این رو ببریم
.ببین، این مسابقه ی قهرمانیه
.حالا اینجاییم، مهم نیس چطوری اینجا رسیدیم
.ما قراره خودمون این رو ببریم
.شما گرگ رو لازم ندارین
.هارولد" پسرت ما رو نا امید کرد .بهمون پشت کرد
.تو مردی
!شوت کن
.شوتش کن
!شوتش کن
.شوتش کن، چاقالو
.درسته
چقدر بیشتر از این رو میتونی تحمل کنی، عوضی؟
."هرچقدر که بتونی انجام بدی "میک
چی بامزه است، دست و پا چلفتی؟
.اون چهارمین خطاته .یه خطای بیشتر و از زمین اخراجی
.سمت راست
.یالا دیگه، حرکتت رو بکن
.یالا دیگه، چاقالو. یالا دیگه امتحانش کن
.باید عقب وایستی
.بایستین عقب! دو تا پرتاب داری
.برو عقب! بیرون از منطقه
.بیا از اینجا بزنیم بیرون
.بیفت بمیر
ارائه ای از گروه ترجمه ی ایران فیلم Iranfilm.Net
مترجمان (NasrinArt) نسرین (hp722) محمدرضا
nasrinart@yahoo.com hp_mohammad722@yahoo.com